Contes et Légendes: La légende de Sơn Tinh et Thủy Tinh

Bonjour à tous,

Aujourd'hui, je souhaite vous raconter la légende la plus prolifique du Vietnam. Nos aïeux nous la racontent dès nos plus jeunes âges. Puis, nous l'apprenons à l'école et nous avons de nombreuses adaptations scéniques de cette légende.
En effet, tous les ans, à la saison des moussons, le Vietnam connait de nombreuses inondations dans de nombreuses villes, que ce soit du Nord, du Sud ou dans la région du centre du pays. Et cette légende contient une explication à ce phénomène naturel, causé par une météo peu clémente et des situation géographique peu favorables.

La légende de Sơn Tinh et Thủy Tinh

La légende raconte qu'au règne du roi Hùng, le XVIIIe (cf: revoir l'article sur le myth originel du Vietnam), le roi eut une fille très belle qui s'appela Mỵ Nương et elle arriva à l'âge de se fonder une famille. Le roi annonça dans tout le pays qu'il cherche les jeunes hommes de talent pour épouser sa fille. Le roi occidental arriva avec du bétel en argent et des noix d'arec en or (cf. le conte relié) pour demander la main de la princesse. Le roi Hùng consulta ses généraux et ses généraux lui conseillèrent: "Le roi occidental est cruel, en plus il est vieux, avec un physique peu avantageux, il ne correspond pas à Mỵ Nương". Le roi suivit les conseils de ses généraux et refusa, depuis lors, le Văn Lang (ancien nom du Vietnam) et l'Occident eurent des tensions.

Puis un jour, il y eut 2 jeunes gens qui arrivèrent demander la main de Mỵ Nương. Les deux furent extrêmement talentueux. Le premier fut Sơn Tinh (Dieu de la montagne Tản Viên ou le massif montaigneux Ba Vì- situé à 60km de Hà Nội), le deuxième fut Thủy Tinh (Dieu des rivières et fleuves). Sơn Tinh montra du doigt et montagnes et forêts poussèrent, remplies de faunes. Thủy Tinh fit un geste de la main, l'eau monta là où il ordonna, la faune aquatique apparurent lui faire leur révérence.

Le roi ne sut qui choisir, il décida d'accorder la main de Mỵ Nương au premier arrivé le lendemain avec les présents suivants: 100 plateaux du meilleur riz gluant, 100 bánh chưng (gâteaux de fête, voir le conte lié), un couple d'éléphants à 9 défenses, un couple de coqs à 9 éperons, un couples de chevaux à 9 crinières.

Le lendemain, au moment où le soleil pointa tout juste ses bras, Sơn Tinh fut déjà devant le portail du château avec tous les présents imposés par le roi. Le roi fut très content et accorda la main de Mỵ Nương à Sơn Tinh. Thủy Tinh arriva un peu plus tard, surpris d'apprendre que Mỵ Nương fut déjà parti avec Sơn Tinh. Il entra en colère et se mit à poursuivre le nouveau couple, il ordonna à son armée marine de le suivre.

La lutte entre les dieux ébranla ciel et terre. Thủy Tinh fit monter l'eau afin de noyer Sơn Tinh, Sơn Tinh fit pousser les montagnes pour empêcher l'eau de passer. Plus le niveau de l'eau de Thủy Tinh s'éleva, plus Sơn Tinh éleva ses montagnes. A la fin, Thủy Tinh, fatigué, rendit l'arme et partit. Sơn Tinh et Mỵ Nương vécurent heureux à partir de là.

Mais, tous les ans, à la période du mois de juillet du calendrier lunaire (mi-août calendrier solaire), Thủy Tinh se souvint de sa défaite, alors il fit monter l'eau et rentra en guerre contre Sơn Tinh. Alors, tous les ans, le peuple vietnamien subit les inondations suite à cette vieille guerre entre les dieux.

Notes: Les zones les plus endommagées par les inondations annuelles sont: la région des rizières du Mékong au Sud, la région des rizières du fleuve rouge au Nord, et les villes pêcheurs dans la région du centre.