Myth Historique: Lạc Long Quân & Âu Cơ ou myth originel du Vietnam

Bonjour à tous, aujourd'hui, j'ai décidé de vous raconter le myth sur la création de mon pays, le Vietnam.

Certains d'entre vous ont surement remarqué le nom assez étrange de mon blog: Vietnam Fée Dragon. Et dans la présentation du blog, en parlant de mon peuple, j'ai parlé d'enfants de dragon et de fée. Eh bien, ce n'est ni une prétention de ma part, ni une exagération, juste la "vérité" selon nos myths historiques. ;) Plongeons - nous vers les eaux mystérieuses des myths, je vous souhaite bon voyage. :)

Lạc Long Quân & Âu Cơ ou myth originel du Vietnam

Il y a fort fort long temps, A Lĩnh Nam, il y eut un chef de clan qui s'appela Lộc Tục, son nom de guerrier fut Kinh Dương Vương. Il eut une force surnaturelle et posséda le pouvoir de marcher sur l'eau. Un jour, Kinh Dương Vương se promena sur le lac Ðộng Ðình, il rencontra Long Nữ, fille de Long Vương (roi des mers et et des lacs), ils tombèrent amoureux, se marièrent et peu de temps après, eurent un fils qu'ils nommèrent Sùng Lâm. En grandissant, Sùng Lâm devint très fort, il souleva les grosses pierres qui font la tailles de 4 longueurs de bras. Et comme son père, Sùng Lâm sut marcher sur l'eau. Quand il reprit la place de son père, il se nomma Lạc Long Quân.

A cette époque, Lĩnh Nam fut encore une terre déserte avec des clans et hameaux isolés, il n'exista pas un endroit paisible, Lạc Long Quân décida de voyager dans toute la région.

Il partit pour le bord de mer Ðông Nam (la mer du Sud-Est), Lạc Long Quân rencontra un énorme poisson. Ce poisson vécut là depuis très très long temps, son corps fut aussi long que 50 personnes mit les uns au dessus des autres, sa queue eut la taille de la plus grande voile d'une galère, il put avaler 10 hommes d'un coup. Quand il se déplaça, il provoqua des stunamis qui coulèrent les bâteaux passant et il mangea tous les naufragés. La population pêcheur eut très peur de ce poisson et l'appela monstre marin (Ngư tinh). L'habitation du Ngư tinh est une grande grotte sous marin, au dessus fut une large falaise qui sépara la région bord de mer en deux zones

Lạc Long Quân décida d'éliminer le monstre afin de ramener la paix à la région. Lạc Long Quân se fabriqua un très grand et solide bateau, forgea un bloc de fer possédant de nombreuses arrêtes coupantes, puis s'arma du bloc de fer encore rouge de chaleur, il partit en bateau jusqu'à la grotte de Ngư Tinh, Lạc Long Quân l'appela, lui montra le bloc de fer et le balança dans la bouche de Ngư Tinh, comme s'il eut balancé un homme. Ngư Tinh attrapa l'appât et se brula la gorge, avec la douleur, il se défenda en frappant le bateau de Lạc Long Quân avec sa queue. Lạc Long Quân le frappa alors avec son épée et trança Ngư Tinh en trois. La tête de Ngư Tinh se transforma en chien de mer. Lạc Long Quân fit barrage avec des blocs de pierres et tua le chien de mer, puis jeta sa tête sur une montagne, de nos jours, ce montagne s'appelle Cẩu Ðầu Sơn (montagne de tête de chien), le corps de Ngư Tinh échoua sur les plages de terre Mạn Cẩu, aujourd'hui, s'appele Cẩu Ðầu Thủy (Fleuve de tête de chien), quant à la queue de Ngư Tinh, Lạc Long Quân prit la peau et enveloppa une île qui se nomme actuellement Bạch Long Vĩ (peau du dragon blanc).

Après avoir effacé Ngư Tinh, Lạc Long Quân voyagea à Long Biên. Ici, il y a un renard à neuf queues, âgé de plus de mille ans, devenu esprit malin. Il habita dans une grotte profonde, au pied d'un montagne à l'est de Long Biên. Cet esprit malin aima se transformer en humain, puis se mélangea aux gens afin de kidnapper les jeunes filles pour les faire du mal. La région entre Long Biên et la montagne Tản Viên, subit les malfaits du renard (Hồ Tinh). La population eut très peur, et beaucoup de monde abadonna même leur maison et leurs champs pour aller vivre ailleurs.

Lạc Long Quân aima le peuple, partit seul avec son épée à la grotte de Hồ Tinh afin de le tuer. Quand Lạc Long Quân arriva à l'entrée de la grotte, le renard vit l'ombre de l'homme, sorta, Lạc Long Quân appela la pluie, le vent et l'éclair, entourra le renard avec. Après trois jours et trois nuits de combat, le renard se fatigua, chercha à fuire, Lạc Long Quân le suiva et trancha sa tête. Le monstre montra sa vraie forme en mourrant, un énorme renard à 9 queues. Lạc Long Quân entra dans la grotte et sauva les survivantes, puis donna l'ordre aux peuples de la mer de faire monter l'eau, détruisit la grotte et en faire un marrais que le peuple appela marais du Corps de Renard, aujourd'hui, le marrais s'appelle Tây Hồ (Renard de l'Ouest ou lac de l'Ouest).

La menace de Renard n'exista plus, le peuple revint travailler les champs autour du lac, recontruisit leur maison et forma un village, qui se nomma village du Renard, qui existe jusqu'à nos jours.

En voyant la paix régner sur la région de Long Biên Lạc Long Quân repartit pour la région montagneux de Phong Châu. Dans cette région, il y a un arbre millénaire, de milliers de pieds de haut, avant, il eut possédé de grandes branches avec de belles feuilles vertes et il donna l'ombre à une grande zone, mais après plusieurs années, il se sécha, se fanna et se tranforma en monstre, le peuple le nomma Mộc Tinh (esprit du bois). Ce monstre fut très cruel et vicieux. Il n'a pas d'habitation fixe comme il se déplaça de forêt en forêt. En plus, il se transforma souvent pour capturer les gens et les manger. Sur sa route, dans tous les villages, Lạc Long Quân entendit les plaintes et les pleurs, il décida donc de les délivrer du monstre. Lạc Long Quân dut traverser plusieurs forêts avant de tomber sur le monstre, ils se battèrent durant cent jours et cent nuits, le combat fut d'une telle violence qu'il fit déraciner les arbres et casser les pierres, la terre et le ciel furent couverts de poussières, mais le combat n'eut point d'issus. A la fin, Lạc Long Quân dut utiliser les instruments de music comme les gongs et les batteries pour faire peur au monstre et le chassa au Sud-Ouest.

Après avoir délivré le peuple du monstre, Lạc Long Quân constata que le peuple d'ici fut tellement pauvre et affamé, à tel point qu'ils utilisèrent l'écorce pour s'habiller et dormirent sur les pallassons d'herbes folles, alors il leur apprit à cultiver du riz gluant, faire cuire du riz avec du bambou, couper les arbres pour construire des maisons sur pillotis afin de prévenir les bêtes sauvages. Lạc Long Quân leur apprit aussi les bases de la vie de famille. Le peuple, reconnaissant des aides de Lạc Long Quân, lui construisit un grand et beau palais sur la plus haute des montagnes. Mais Lạc Long Quân n'y habita pas, il retourna chez sa mère, la cité sous l'eau et ordonna au peuple: "Si jamais il y a un problème, il faut m'appeler, je reviendrai sur le champs! "

A cette époque, il y a Ðế Lai, roi du Nord, qui vint avec son armée dans le Sud. Ðế Lai emmena avec lui sa fille chérie, d'une beauté irréelle, Âu Cơ. Il trouva Lĩnh Nam à son goût, avec de beaux paysages, riche en faune et flore, plein de bois rares. Il donna l'ordre à son armée de construire un chateau avec les douves au tour pour y établir définitivement. Le peuple de Lĩnh Nam devint esclaves, mal traités et exploités à sang et à os, ils ne purent plus supporter, alors, ils se tournèrent ver la mer de l'Ouest et crièrent: "Père! Pourquoi tu ne vient pas nous sauver?". Et dans un clin d'oeil, Lạc Long Quân fut là bas.

Le peuple lui conta leur calvaire, Lạc Long Quân se transforma en un jeune et beau ménestrel royal, entouré de centaines de servants, alla tout droit en chantant au chateâu de Ðế Lai. Lạc Long Quân ne vit point Ðế Lai, mais seulement une très belle jeune fille, entourée de servantes et soldats. C'est Âu Cơ. Elle vit Lạc Long Quân beau et imposant, elle tomba profondément amoureuse, lui demanda de le suivre. Lạc Long Quân emmena donc Âu Cơ à son palais en haut de la montagne. A son retour, Ðế Lai ne vit plus sa fille chérie, ordonna à ses soldat de la chercher partout, jour après jour. Lạc Long Quân ordonna aux fauves de débusquer et attaquer les soldats de Ðế Lai, ils prient peur et s'enfuirent, Ðế Lai n'eut pas d'autre choix que de repartir dans le Nord.

Lạc Long Quân vécut avec Âu Cơ pendant quelques temps, et elle tomba enceinte, elle acoucha d'une énorme poche. Au bout de 7 jours, de la poche sortirent 100 oeufs, de chaque oeufs sortit un fils. Les cents fils grandirent très vite, tous sont beaux et dotés d'une grande intelligence.

Au bout de dizaines d'années, Lạc Long Quân vécut dans l'harmonie avec sa famille mais la cité sous la mer lui manque cruellement. Un jours, il fit ses adieux à Âu Cơ et à ses fils, se transforma en dragon et partit vers les nuages pour rentrer à la mer. Âu Cơ et les enfants voulurent le suivre mais ils en furent incapables, ils restèrent donc sur la montagne, âme triste. Jours après jours, ils l'attendirent mais ne virent rien. Sans nouvelles de son mari, et il lui manqua, Âu Cơ se tourna vers la mer de l'Ouest et appela: "Papa! Pourquoi ne reviens tu pas, sais tu que nous souffrons, nous nous ennuyons de toi?".

Lạc Long Quân revint dans la seconde. Âu Cơ lui reprocha:

- Je suis issue d'une lignée de montagnard, habituée aux hautes montagnes et les grandes grottes, je suis devenue ta femme, je t'ai donné 100 fils, et toi, tu t'en vas, tu nous abandonne tout seul, à notre tristesse.

Lạc Long Quân dit:

- Je suis du peuple dragon, tu es du peuple fée, on ne peut pas rester ensemble pour toujours. Je te propose d'emmener 50 fils à la mer avec moi, et tu prends les 50 autres avec toi dans la montagne, on se sépare afin de régner sur cette terre. Moi vers la mer, toi vers les montagnes. Si jamais il y a danger, on se tiendra au courant afin de secourir les uns, les autres. Ne l'oublies jamais.

Ils firent leur adieu, les 100 fils partent chacun de leur côté, vers les régions qu'ils choissirent, ils devint les ancêtres du peuple Bách Việt (ancien nom du peuple vietnamien). Le fils aîné resta à Phong Châu, devint le roi du pays Văn Lang (premère territoire du Vietnam), se nomma Hùng Vương. Le roi Hùng divisa son pays en 15 régions, s'entoura de ministres culturels (lạc hầu), et ministres qui s'occupèrent de l'armée (lạc tướng). Les fils du roi furent appelés Quan Lang, et les filles Mỵ Nương. Tous les rois, peu importe leur nom natal, dès qu'ils prirent le pouvoir, ne nomma tous Hùng Vương.

Lạc Long Quân est celui qui ouvrit les frontières de la terre Lĩnh Nam, ramena la paix au peuple. Les rois Hùng furent ceux qui construisirent le pays, il y en a eu 18. D'après ce myth historique, les vietnamiens ont l'habitude de se nommer peuple de dragon et de fée.

Voilà l'histoire de mon pays et de mon peuple, et sans prétention aucune, je suis fière d'être une descendante du dragon et de fée. :) Je vous mets en pièce joint un document qui vous aidera à avoir une petite idée du territoire abordée dans ce conte: Lĩnh Nam (une grande territoire qui compose le Vietnam, le Laos, la Thailande et le Cambodge actuels).

Quelques notes:

Terre du Nord: La Chine actuelle.

Mer de l'Ouest: Sur la carte du monde moderne, c'est Mer de Chine. Bien que la plupart des vietnamiens ne sont pas d'accord avec cette appellation.